1
00:00:27,553 --> 00:00:43,598
[♪]

2
00:01:26,428 --> 00:01:27,795
DOCTOR: Míralo, Sydney.

3
00:01:27,796 --> 00:01:30,828
La espada de Javik el nómada.

4
00:01:30,829 --> 00:01:33,196
Sepa cuántos hombres mató con él.

5
00:01:33,197 --> 00:01:34,832
cuando derrocó a los corruptos

6
00:01:34,833 --> 00:01:36,465
¿El rey islandés Vortigern?

7
00:01:37,933 --> 00:01:39,266
Ninguno.

8
00:01:39,267 --> 00:01:41,335
Porque Javik fue campeón

9
00:01:41,336 --> 00:01:42,938
de paz y hermandad.

10
00:01:42,939 --> 00:01:44,839
Los grabados parecen ibéricos,

11
00:01:44,840 --> 00:01:46,774
lo que significa que Javik estaba
probablemente de españa

12
00:01:46,775 --> 00:01:48,241
y no Escandinavia.

13
00:01:48,242 --> 00:01:49,577
Precisamente.

14
00:01:49,578 --> 00:01:52,312
Tienes un don, Sydney.

15
00:01:54,115 --> 00:01:56,248
Tan pronto como autentifique esta espada

16
00:01:56,249 --> 00:01:58,117
será devuelto a
son sus legítimos dueños.

17
00:01:58,118 --> 00:02:01,421
Doctor Newell, ¿esta reliquia fue robada?

18
00:02:01,422 --> 00:02:02,722
como todos los demás?

19
00:02:02,723 --> 00:02:07,227
Sydney, un magnate americano
Compré esta espada.

20
00:02:07,228 --> 00:02:10,329
para él es sólo un trofeo.

21
00:02:11,966 --> 00:02:16,038
Pero cuando los hijos de
Islandia visita el museo.

22
00:02:16,039 --> 00:02:17,571
y contemplar esta espada,

23
00:02:17,572 --> 00:02:20,274
se sentirán conectados con
Javik y sus ideales de...

24
00:02:20,275 --> 00:02:22,110
de libertad y justicia.

25
00:02:22,111 --> 00:02:24,713
Así que considera esta reliquia liberada.

26
00:02:24,714 --> 00:02:27,214
del confinamiento del sueño de un hombre.

27
00:02:27,215 --> 00:02:29,382
Porque las reliquias no
pertenecen a individuos.

28
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Pertenecen al pueblo.

29
00:02:33,821 --> 00:02:35,721
Nunca he estado más
orgulloso de un estudiante

30
00:02:35,722 --> 00:02:36,990
que yo de ti, Sydney.

31
00:03:05,048 --> 00:03:06,114
Guau.

32
00:03:07,283 --> 00:03:09,617
Colgante ornamentación de
el faraón Tutankamón.

33
00:03:09,618 --> 00:03:12,785
Fue creado para
celebrar la restauración

34
00:03:12,786 --> 00:03:15,255
de orden a Egipto después
el caos de su padre,

35
00:03:15,256 --> 00:03:16,355
El reinado de Akenatón.

36
00:03:18,092 --> 00:03:19,792
soñé toda mi vida

37
00:03:19,793 --> 00:03:22,728
de encontrar una reliquia tan trascendental.

38
00:03:22,729 --> 00:03:24,831
¿Te quedarás con este?

39
00:03:24,832 --> 00:03:27,366
No, no.

40
00:03:27,367 --> 00:03:30,035
Sólo para haberlo sostenido una vez
en mi vida es suficiente.

41
00:03:30,036 --> 00:03:31,903
Es hermoso.

42
00:03:31,904 --> 00:03:33,804
Oh, es más que hermoso, Sydney.

43
00:03:33,805 --> 00:03:35,338
Es historia.

44
00:03:35,339 --> 00:03:37,040
Toma, tómalo.

45
00:03:39,677 --> 00:03:41,911
¿Sientes la magia, Sydney?

46
00:03:41,912 --> 00:03:43,279
¿La energía?

47
00:03:45,282 --> 00:03:46,950
SYDNEY: Esparta, siglo IV a.C.

48
00:03:46,951 --> 00:03:48,918
NIGEL: Atenas, hacia 5-50.

49
00:03:48,919 --> 00:03:51,287
Nigel, los espartanos eran
un pueblo militar.

50
00:03:51,288 --> 00:03:53,022
Objetos como este eran
parte de su vida.

51
00:03:53,023 --> 00:03:54,757
[teléfono sonando]

52
00:03:54,758 --> 00:03:56,424
Mira el glaseado.

53
00:03:56,425 --> 00:03:58,292
Es un utensilio doméstico.

54
00:03:58,293 --> 00:04:00,261
Un espartano tenía las mismas probabilidades de decorar

55
00:04:00,262 --> 00:04:02,329
un plato para comer como un ateniense
iba a ser el arte de una guerra terrestre.

56
00:04:02,330 --> 00:04:03,498
Estarías en lo cierto, por supuesto,

57
00:04:03,499 --> 00:04:04,999
excepto por el hecho de que en Esparta

58
00:04:05,000 --> 00:04:07,067
en el siglo IV el vidriado era común

59
00:04:07,068 --> 00:04:08,468
no solo para decoración

60
00:04:08,469 --> 00:04:09,769
sino como una marca de propiedad.

61
00:04:09,770 --> 00:04:11,873
NIGEL: Una práctica iniciada
por los atenienses,

62
00:04:11,874 --> 00:04:12,939
una nación de comerciantes marítimos

63
00:04:12,940 --> 00:04:14,675
casi 200 años antes.

64
00:04:16,476 --> 00:04:17,511
¿Qué?

65
00:04:20,781 --> 00:04:22,381
¿Quién envió este fax?

66
00:04:22,382 --> 00:04:24,251
No había portada.

67
00:04:24,252 --> 00:04:25,753
Sólo una nota al final.

68
00:04:25,754 --> 00:04:27,487
Reúnase en el museo de campo al mediodía.

69
00:04:29,224 --> 00:04:30,924
¿Reconoces la reliquia?

70
00:04:30,925 --> 00:04:32,491
SÍDNEY: sí.

71
00:04:32,492 --> 00:04:33,693
Hace 20 años,

72
00:04:33,694 --> 00:04:37,563
Un hombre al que adoraba fue asesinado por ello.

73
00:04:38,709 --> 00:04:38,709
{Anuncio}

74
00:04:40,767 --> 00:04:44,034
[trueno]

75
00:04:44,035 --> 00:04:46,302
SYDNEY: Oh, sí, ahora que
fue muy desagradable.

76
00:04:48,738 --> 00:04:51,139
Relájate, Darcy, es sólo un trueno.

77
00:04:55,211 --> 00:04:57,180
DARCY: no te molesta...

78
00:04:57,181 --> 00:05:00,182
Todos los demás se van a casa para Navidad.

79
00:05:00,183 --> 00:05:01,717
y estamos atrapados aquí?

80
00:05:01,718 --> 00:05:03,853
Mis padres tenían que hacer algo.

81
00:05:03,854 --> 00:05:05,955
Quizás los vea en año nuevo.

82
00:05:09,059 --> 00:05:10,160
Excelente.

83
00:05:10,161 --> 00:05:11,495
DA VIEGA: La reliquia viene conmigo.

84
00:05:11,496 --> 00:05:12,595
NEWELL: No lo permitiré.

85
00:05:13,798 --> 00:05:15,966
Oye, ¿escuchas eso?

86
00:05:15,967 --> 00:05:17,634
¿Qué?

87
00:05:17,635 --> 00:05:18,601
DA VIEGA: Dame la reliquia

88
00:05:18,602 --> 00:05:19,702
Eso.

89
00:05:19,703 --> 00:05:23,072
Suena como un argumento.

90
00:05:25,176 --> 00:05:26,176
Comprobémoslo.

91
00:05:26,177 --> 00:05:27,076
No.

92
00:05:27,077 --> 00:05:28,480
Darcy.

93
00:05:28,481 --> 00:05:31,447
Anda tu.
Me quedaré aquí.

94
00:05:44,529 --> 00:05:45,830
DA VIEGA: La reliquia se va conmigo.

95
00:05:45,831 --> 00:05:47,097
NEWELL: No lo permitiré.

96
00:05:47,098 --> 00:05:48,365
¿No lo permitirás?

97
00:05:49,533 --> 00:05:51,836
Ríndete o te juro que te mato.

98
00:05:54,372 --> 00:05:55,940
Déjalo, amigo mío.

99
00:05:57,442 --> 00:05:58,876
O te juro que te mataré.

100
00:06:00,279 --> 00:06:02,080
La reliquia va conmigo.

101
00:06:03,882 --> 00:06:06,016
DA VIEGA: No lo permitiré.

102
00:06:06,017 --> 00:06:07,785
NEWELL: lo venderás
a un coleccionista privado.

103
00:06:07,786 --> 00:06:09,052
DA VIEGA: Oh, dame la maldita cosa.

104
00:06:13,724 --> 00:06:15,125
¿Ahora me estás amenazando?

105
00:06:15,126 --> 00:06:17,460
[trueno]

106
00:06:17,461 --> 00:06:19,628
DA VIEGA: O te juro que te mataré.

107
00:06:21,097 --> 00:06:22,031
Doctor Newell.

108
00:06:22,032 --> 00:06:22,865
Sídney, corre.

109
00:06:34,877 --> 00:06:36,479
NIGEL: Esa fue la última
¿Cuándo lo viste?

110
00:06:36,480 --> 00:06:38,916
SYDNEY: El asesino del doctor Newell
robó el colgante

111
00:06:38,917 --> 00:06:40,383
y desapareció.

112
00:06:40,384 --> 00:06:42,251
Pero esta fotografía no es reciente.

113
00:06:42,252 --> 00:06:44,253
Fue tomada en 1926.
en el museo real.

114
00:06:44,254 --> 00:06:46,556
Fue robado de allí en 1934.

115
00:06:46,557 --> 00:06:47,926
El doctor Newell lo encontró.

116
00:06:47,927 --> 00:06:49,761
y lo iba a devolver
a los egipcios.

117
00:06:49,762 --> 00:06:52,531
Y la policía nunca encontró
¿El hombre de la cicatriz?

118
00:06:52,532 --> 00:06:54,233
No.

119
00:06:54,234 --> 00:06:56,469
Nunca olvidaré su cara
mientras viva.

120
00:07:04,913 --> 00:07:06,545
SYDNEY: Es casi mediodía.

121
00:07:06,546 --> 00:07:07,679
¿Ves a alguien conocido?

122
00:07:09,516 --> 00:07:10,583
No.

123
00:07:12,586 --> 00:07:13,986
¿Estás bien?

124
00:07:15,455 --> 00:07:17,522
Estaba pensando en el doctor Newell.

125
00:07:20,425 --> 00:07:21,858
SYDNEY: Vaya.

126
00:07:21,859 --> 00:07:24,094
NEWELL: Colgante ornamentación
del faraón Tutankamón.

127
00:07:26,231 --> 00:07:28,465
He soñado toda mi vida

128
00:07:28,466 --> 00:07:31,603
de encontrar una reliquia tan trascendental.

129
00:07:31,604 --> 00:07:33,504
¿Te quedarás con este?

130
00:07:33,505 --> 00:07:36,239
No, no.

131
00:07:36,240 --> 00:07:38,908
Sólo para haberlo sostenido una vez
en mi vida es suficiente.

132
00:07:38,909 --> 00:07:40,409
Es hermoso.

133
00:07:41,678 --> 00:07:42,912
Toma, tómalo.

134
00:07:45,281 --> 00:07:46,781
¿Sientes la magia, Sydney?

135
00:07:47,950 --> 00:07:48,717
¿La energía?

136
00:07:50,587 --> 00:07:52,488
Doctor Newell, cuando sea mayor

137
00:07:52,489 --> 00:07:54,857
voy a autenticar
reliquias como tú.

138
00:07:54,858 --> 00:07:57,526
Me halagas, Sydney.

139
00:07:57,527 --> 00:08:01,965
Pero tú eres demasiado aventurera.

140
00:08:01,966 --> 00:08:05,134
Tus talentos serían mejores
sirvió como cazador de reliquias.

141
00:08:06,637 --> 00:08:09,337
Como mi socio que procura
estos tesoros para mí.

142
00:08:09,338 --> 00:08:11,137
¿Un cazador de reliquias?

143
00:08:12,876 --> 00:08:14,075
A partir de ese momento,

144
00:08:14,076 --> 00:08:16,010
Un cazador de reliquias era todo lo que quería ser.

145
00:08:20,515 --> 00:08:21,583
DARCY: ¿Sydney?

146
00:08:24,319 --> 00:08:25,419
¿Darcy?

147
00:08:37,364 --> 00:08:38,964
Ha pasado mucho tiempo.

148
00:08:40,500 --> 00:08:41,967
Es realmente bueno verte.

149
00:08:43,036 --> 00:08:44,671
Darcy Loewel, Nigel Bailey,

150
00:08:44,672 --> 00:08:45,672
Mi asistente de enseñanza.

151
00:08:45,673 --> 00:08:46,873
Hola.
Hola.

152
00:08:48,609 --> 00:08:49,844
Tú enviaste el fax.

153
00:08:52,080 --> 00:08:53,847
Perdón por ser tan críptico.

154
00:08:55,383 --> 00:08:57,784
Para ser honesto, no estaba seguro
querrías verme.

155
00:08:57,785 --> 00:09:00,119
Bueno, considerando nuestro
última vez juntos.

156
00:09:08,225 --> 00:09:10,293
No puedo creer a mis padres
me están haciendo

157
00:09:10,294 --> 00:09:12,261
Vivo con mi abuela en Hawaii.

158
00:09:12,262 --> 00:09:15,131
Dicen con el asesino
todavía suelto,

159
00:09:15,132 --> 00:09:17,066
Estaré más seguro allí.

160
00:09:17,067 --> 00:09:18,569
¿Qué le dijiste a la policía?

161
00:09:18,570 --> 00:09:19,903
Nada.

162
00:09:19,904 --> 00:09:21,271
Estuve aquí todo el tiempo

163
00:09:21,272 --> 00:09:22,772
y no vi nada.

164
00:09:22,773 --> 00:09:24,840
SYDNEY: Los policías tontos no lo son
voy a encontrar la cara cicatrizada,

165
00:09:24,841 --> 00:09:26,508
porque creen que él y el doctor Newell

166
00:09:26,509 --> 00:09:28,077
estaban robando reliquias.

167
00:09:29,444 --> 00:09:30,745
voy a encontrarlo

168
00:09:30,746 --> 00:09:32,147
y voy a matarlo.

169
00:09:33,583 --> 00:09:34,716
Todo esto es culpa tuya.

170
00:09:36,087 --> 00:09:38,419
Si no te hubieras ido
escabulléndose anoche,

171
00:09:38,420 --> 00:09:39,921
Quizás el doctor Newell estaría vivo.

172
00:09:39,922 --> 00:09:42,089
Siempre estás haciendo cosas
eso nos mete en problemas.

173
00:09:42,090 --> 00:09:42,690
Darcy...

174
00:09:42,691 --> 00:09:43,858
Te odio.

175
00:09:52,433 --> 00:09:53,966
Tal vez debería...

176
00:09:53,967 --> 00:09:55,601
Está bien.

177
00:09:59,439 --> 00:10:01,674
DARCY: Dirijo una pequeña casa de subastas.
en san francisco,

178
00:10:01,675 --> 00:10:03,810
Vendemos objetos y artefactos antiguos.

179
00:10:03,811 --> 00:10:05,211
Yo también trabajo con reliquias

180
00:10:05,212 --> 00:10:07,412
Sólo yo paso mis días en una oficina.

181
00:10:07,413 --> 00:10:09,514
Parece que no eres el
sólo uno que inspiró.

182
00:10:09,515 --> 00:10:11,984
Ha resurgido después de todos estos años.

183
00:10:11,985 --> 00:10:13,318
¿Por qué ahora?

184
00:10:13,319 --> 00:10:15,555
Cada trimestre, Interpol
envía un boletín

185
00:10:15,556 --> 00:10:16,955
sobre obras de arte robadas.

186
00:10:16,956 --> 00:10:18,624
El colgante estaba listado
en el último trimestre.

187
00:10:18,625 --> 00:10:20,225
Y cuando me puse en contacto con Interpol,

188
00:10:20,226 --> 00:10:21,526
confirmaron un rumor
que va a ser

189
00:10:21,527 --> 00:10:23,228
vendido en Izmir, Turquía.

190
00:10:24,497 --> 00:10:27,333
Sydney, el asesinato del doctor Newell

191
00:10:27,334 --> 00:10:29,300
Cambió nuestras vidas para siempre.

192
00:10:30,370 --> 00:10:32,270
Ya sabes, encontrar la reliquia podría ser

193
00:10:32,271 --> 00:10:33,905
una forma de localizar a su asesino.

194
00:10:34,940 --> 00:10:36,907
DARCY: Sydney, por favor entiende.

195
00:10:36,908 --> 00:10:38,509
Tenía miedo y estaba sola.

196
00:10:38,510 --> 00:10:40,776
Estaba perdiendo a mi mejor amigo.

197
00:10:40,777 --> 00:10:42,978
SYDNEY: Después de llegar a casa,
Intenté escribirte.

198
00:10:42,979 --> 00:10:45,214
Intenté llamar a la escuela...
Nada.

199
00:10:45,215 --> 00:10:46,648
Nunca supe de ti, Darcy.

200
00:10:46,649 --> 00:10:49,416
El asesinato del doctor Newell fue
traumático para mí también.

201
00:10:59,092 --> 00:11:00,627
Me quedé con esto.

202
00:11:04,599 --> 00:11:06,766
Cuando recibí el boletín de Interpol,

203
00:11:06,767 --> 00:11:09,202
Me di cuenta de que tenía que contactar contigo.

204
00:11:09,203 --> 00:11:10,770
¿Crees que el hombre con la cicatriz

205
00:11:10,771 --> 00:11:12,205
¿Aún tienes el colgante?

206
00:11:12,206 --> 00:11:13,540
No sé.

207
00:11:13,541 --> 00:11:15,610
Y no sabría donde
para empezar a buscar.

208
00:11:15,611 --> 00:11:18,012
Pero sé que sí.

209
00:11:22,684 --> 00:11:23,883
dejaré mi auto

210
00:11:23,884 --> 00:11:25,552
y nos vemos en el aeropuerto.

211
00:11:38,569 --> 00:11:38,569
{Anuncio}

212
00:11:53,385 --> 00:11:56,188
Bueno, a mí me gustaba más el internado.

213
00:11:56,189 --> 00:11:57,655
No hice.

214
00:11:58,891 --> 00:12:00,258
A menudo me golpeaban

215
00:12:00,259 --> 00:12:01,960
Vivió en miedo perpetuo
de la directora.

216
00:12:01,961 --> 00:12:03,662
Al menos fue un descanso

217
00:12:03,663 --> 00:12:05,331
de mi insoportable hermano.

218
00:12:06,464 --> 00:12:08,300
¿Tienes hermanos?

219
00:12:08,301 --> 00:12:10,869
No.
Pero siempre quise una hermana.

220
00:12:13,972 --> 00:12:16,273
¿Sydney siempre está tan tranquila?
cuando ella viaja?

221
00:12:37,627 --> 00:12:40,261
DARCY: Sydney, se supone que
estar en hockey sobre césped.

222
00:12:40,262 --> 00:12:42,029
Podemos hacer deporte cualquier día.

223
00:12:42,030 --> 00:12:43,698
¿Con qué frecuencia puedes ver

224
00:12:43,699 --> 00:12:45,968
¿Reliquias incas del antiguo Perú?

225
00:12:45,969 --> 00:12:47,768
Podríamos conseguir una detención.

226
00:12:47,769 --> 00:12:49,670
Estas reliquias son de personas.

227
00:12:49,671 --> 00:12:52,306
que vivió hace 500 años.

228
00:12:52,307 --> 00:12:53,541
Voy a volver.

229
00:12:53,542 --> 00:12:54,841
¿Darcy?

230
00:13:11,394 --> 00:13:14,195
Sydney, deberías estarlo
en el campo de juego.

231
00:13:14,196 --> 00:13:15,798
Es sólo por un minuto.

232
00:13:15,799 --> 00:13:17,432
¿Son estas las reliquias incas?

233
00:13:17,433 --> 00:13:19,100
Le dije a Darcy...

234
00:13:21,604 --> 00:13:23,505
Ah, lo siento.

235
00:13:25,242 --> 00:13:30,011
Sydney, me gustaría presentarte.
mi socio, el Sr. Da Viega.

236
00:13:30,012 --> 00:13:32,713
Es un placer conocerte, Sydney.

237
00:13:34,417 --> 00:13:36,184
Oh wow, eres el hombre que lo consigue todo.

238
00:13:36,185 --> 00:13:37,418
¿Las reliquias para el Doctor Newell?

239
00:13:37,419 --> 00:13:38,819
¿Disculpe?

240
00:13:40,289 --> 00:13:42,257
Sydney, tal vez puedas volver más tarde.

241
00:13:42,258 --> 00:13:43,958
El señor Da Viega y yo tenemos algunos

242
00:13:43,959 --> 00:13:45,060
Negocio que tenemos que terminar.

243
00:13:45,061 --> 00:13:47,062
Ah, okey.

244
00:13:47,063 --> 00:13:48,196
NEWELL: Sídney,

245
00:13:49,731 --> 00:13:52,567
¿Por qué no vuelves después de la sala de estudio?

246
00:13:52,568 --> 00:13:53,601
yo...

247
00:13:53,602 --> 00:13:54,936
Te mostraré el manto de rey

248
00:13:54,937 --> 00:13:56,170
El propio Machicuchi.

249
00:13:56,171 --> 00:13:57,606
Gracias Doctor Newell.

250
00:13:57,607 --> 00:13:58,872
Adiós, Sr. Da Viega.

251
00:14:01,275 --> 00:14:03,977
La primera parada es un contacto mío,
Ramez Suda.

252
00:14:03,978 --> 00:14:05,046
Si el colgante de Tutankamón

253
00:14:05,047 --> 00:14:06,412
está en Turquía, él lo sabrá.

254
00:14:06,413 --> 00:14:07,915
¿Tiene una dirección sobre él?

255
00:14:07,916 --> 00:14:09,950
Bueno, él frecuenta un
cierta barra de cazadores de reliquias.

256
00:14:09,951 --> 00:14:11,217
¿Barra de cazadores de reliquias?

257
00:14:11,218 --> 00:14:12,753
Quizás sea un poco ecléctico.

258
00:14:34,842 --> 00:14:36,076
Ecléctico.

259
00:14:37,178 --> 00:14:38,345
Ahí está Ramez.

260
00:14:39,613 --> 00:14:41,848
el escribe todo
en ese pequeño libro suyo.

261
00:14:46,188 --> 00:14:47,120
Espera aquí.

262
00:14:47,121 --> 00:14:48,356
No le gustan las multitudes.

263
00:14:50,124 --> 00:14:52,059
Trate de no hacer contacto visual.

264
00:15:12,649 --> 00:15:14,248
Escribe ahí cómo te gané

265
00:15:14,249 --> 00:15:15,949
al orbe de gustav esa vez?

266
00:15:15,950 --> 00:15:17,916
Sidney Fox.

267
00:15:19,553 --> 00:15:21,520
Un nombre lleno de posibilidades.

268
00:15:22,556 --> 00:15:24,658
Una historia aún por escribir.

269
00:15:24,659 --> 00:15:26,359
Hablas muy bien, Ramez.

270
00:15:26,360 --> 00:15:29,696
Para un chico con un lápiz muy pequeño.

271
00:15:40,972 --> 00:15:42,573
¿Qué opinas de ella?

272
00:15:44,008 --> 00:15:44,974
Encantador.

273
00:15:44,975 --> 00:15:47,176
Bravo.
Bien hecho.

274
00:15:47,177 --> 00:15:49,879
Es una bruja con dos pies izquierdos.

275
00:15:51,416 --> 00:15:52,315
Ella es mi hermana.

276
00:15:53,851 --> 00:15:55,017
No, no, no, no, no.

277
00:15:57,154 --> 00:15:59,123
Mil liras por cosaco.

278
00:16:00,858 --> 00:16:01,657
¿Quién aceptará las apuestas?

279
00:16:01,658 --> 00:16:02,558
¿Sí mis amigos?

280
00:16:02,559 --> 00:16:03,892
Eres un hombre muy inteligente.

281
00:16:05,228 --> 00:16:07,729
Ésta es una apuesta ganadora, amigo mío.
Sí.

282
00:16:07,730 --> 00:16:09,265
supongo que no has venido

283
00:16:09,266 --> 00:16:11,001
a Izmir simplemente para burlarse de mí.

284
00:16:11,002 --> 00:16:12,301
Colgante de Tutankamón.

285
00:16:12,302 --> 00:16:13,435
¿Quién lo vende?

286
00:16:13,436 --> 00:16:16,404
Oh Sydney, contigo
siempre es un negocio,

287
00:16:16,405 --> 00:16:17,772
negocios, negocios.

288
00:16:18,875 --> 00:16:21,141
Debes aprender a hacer
tiempo de placer.

289
00:16:22,677 --> 00:16:24,378
HOMBRE: No más apuestas, está bien.

290
00:16:24,379 --> 00:16:26,146
Hay una pelea.

291
00:16:26,147 --> 00:16:26,580
Tú.

292
00:16:26,581 --> 00:16:28,216
¿A mí?

293
00:16:28,217 --> 00:16:31,019
Preciosa señora, usted guardará el dinero.

294
00:16:31,020 --> 00:16:33,020
¿Esto cuenta como contacto visual?

295
00:16:41,529 --> 00:16:43,761
Me juró guardar el secreto

296
00:16:43,762 --> 00:16:44,596
bajo amenaza de muerte.

297
00:16:47,734 --> 00:16:49,701
Su nombre es Tefic.

298
00:16:49,702 --> 00:16:51,202
¿Eso es todo?
¿Tefic?

299
00:16:51,203 --> 00:16:52,604
Eso es todo lo que sé.

300
00:16:54,307 --> 00:16:56,072
Lo juro.

301
00:16:56,073 --> 00:16:57,941
Ni siquiera sé cómo es.

302
00:17:14,559 --> 00:17:15,828
Está bien.

303
00:17:17,129 --> 00:17:19,963
Tefic está vendiendo el colgante.
mañana por la noche.

304
00:17:21,598 --> 00:17:22,166
Lo siento.

305
00:17:22,167 --> 00:17:23,000
¿Estás bien?

306
00:17:23,001 --> 00:17:23,832
Sí.

307
00:17:26,437 --> 00:17:27,436
¿Quién es el comprador?

308
00:17:27,437 --> 00:17:29,205
Confía en mí,

309
00:17:29,206 --> 00:17:30,339
Si valoras tu vida

310
00:17:30,340 --> 00:17:31,574
No me volverás a preguntar.

311
00:17:32,576 --> 00:17:33,241
Está bien.

312
00:17:35,244 --> 00:17:37,412
Pero nunca digas que no te avisaron.

313
00:17:40,749 --> 00:17:42,083
El Gurel Nataz.

314
00:17:43,085 --> 00:17:44,818
¿El Gurel Nataz?

315
00:17:44,819 --> 00:17:46,654
Esa antigua orden de ladrones es un mito.

316
00:17:46,655 --> 00:17:48,655
Te aseguro que existen.

317
00:17:48,656 --> 00:17:50,157
Y tienen ojos en todas partes.

318
00:17:50,158 --> 00:17:51,625
Vas a estar allí.

319
00:17:51,626 --> 00:17:52,926
Sídney.

320
00:17:57,864 --> 00:18:00,032
No, no, no, he trabajado muchos años.

321
00:18:00,033 --> 00:18:02,401
ser invitados a su círculo íntimo.

322
00:18:02,402 --> 00:18:04,669
Me niego a revelar su ubicación.

323
00:18:04,670 --> 00:18:05,703
DARCY: Sydney, ayuda.

324
00:18:25,558 --> 00:18:26,524
Vaya, ella es buena.

325
00:18:26,525 --> 00:18:27,727
Sí.

326
00:18:27,728 --> 00:18:30,495
Está bien, sólo dime dónde
El trato se está hundiendo.

327
00:18:32,364 --> 00:18:33,031
Ramez?

328
00:18:47,145 --> 00:18:48,511
Nigel, es una cicatriz.

329
00:19:27,079 --> 00:19:28,245
No podríamos haberlo perdido.

330
00:19:29,314 --> 00:19:29,980
Darcy.

331
00:19:31,615 --> 00:19:32,649
Darcy.

332
00:19:33,193 --> 00:19:33,193
{Anuncio}

333
00:19:33,588 --> 00:19:35,388
Darcy. Darcy.

334
00:19:45,764 --> 00:19:47,431
Oye, bájate de mi camioneta.

335
00:19:51,869 --> 00:19:53,838
HOMBRE: Otra vez no. Ey.

336
00:19:53,839 --> 00:19:55,840
No te preocupes, somos cazadores de reliquias.

337
00:20:04,381 --> 00:20:05,281
¿Estás bien?

338
00:20:05,282 --> 00:20:06,449
Sí.

339
00:20:08,586 --> 00:20:10,653
Lo siento, tenía demasiado miedo
para correr tras él.

340
00:20:22,433 --> 00:20:24,468
SYDNEY: No parece posible pero

341
00:20:24,469 --> 00:20:26,437
Scar-face está aquí en Izmir.

342
00:20:26,438 --> 00:20:27,538
Lo sé, no lo puedo creer.

343
00:20:27,539 --> 00:20:28,706
Obviamente para vender el colgante,

344
00:20:28,707 --> 00:20:30,440
como predijo Interpol.

345
00:20:30,441 --> 00:20:32,075
¿Por qué mataría a Ramez?

346
00:20:33,380 --> 00:20:34,779
A menos que sea Tefic.

347
00:20:35,949 --> 00:20:37,048
¿Quién es Tefic?

348
00:20:37,049 --> 00:20:38,282
Según Ramez,

349
00:20:38,283 --> 00:20:40,251
Tefic estaba vendiendo el
Colgante al Gurel Nataz.

350
00:20:40,252 --> 00:20:41,820
¿Quiénes son los Gurel Nataz?

351
00:20:41,821 --> 00:20:44,556
Son una fraternidad del siglo XI.

352
00:20:44,557 --> 00:20:47,192
Comerciantes ricos y ladrones que comerciaban

353
00:20:47,193 --> 00:20:50,261
en tesoros robados de
iglesias y palacios.

354
00:20:50,262 --> 00:20:51,462
El emperador turco selyúcida

355
00:20:51,463 --> 00:20:52,730
los condenó a muerte en rebeldía.

356
00:20:52,731 --> 00:20:54,266
Operan en total secreto.

357
00:20:54,267 --> 00:20:56,000
Y mata a cualquiera que se acerque demasiado.

358
00:20:56,001 --> 00:20:57,236
SYDNEY: Deberías seguir
tu puerta cerrada.

359
00:20:57,237 --> 00:20:58,035
Lo haré.

360
00:20:58,036 --> 00:20:59,470
Vas a venir conmigo.

361
00:20:59,471 --> 00:21:01,706
vamos a pagar un
Pequeña visita a Ramez.

362
00:21:03,910 --> 00:21:05,776
Pero Sydney, está muerto.

363
00:21:30,867 --> 00:21:32,136
SYDNEY: Ramez Suda mantuvo

364
00:21:32,137 --> 00:21:33,802
su pequeño cuaderno como un diario.

365
00:21:34,971 --> 00:21:37,506
En él escribió cada detalle de su vida.

366
00:21:37,507 --> 00:21:38,607
Encontramos su cuerpo,

367
00:21:38,608 --> 00:21:40,943
Encontramos sus efectos personales.

368
00:21:40,944 --> 00:21:42,744
Encontramos sus efectos personales...

369
00:21:42,745 --> 00:21:43,912
[juntos] ¡Jadeo!

370
00:21:45,414 --> 00:21:48,117
Quizás encontremos a Gurel Nataz.

371
00:21:49,351 --> 00:21:50,249
[apertura de puerta]

372
00:22:23,584 --> 00:22:25,350
Sydney, no puedo hacer esto.

373
00:22:25,351 --> 00:22:27,153
Haces este tipo de cosas todo el tiempo.

374
00:22:27,154 --> 00:22:28,220
No, no este tipo de cosas.

375
00:22:28,221 --> 00:22:29,455
Este tipo de cosas.

376
00:22:29,456 --> 00:22:30,924
¿Qué tipo de cosas?

377
00:22:30,925 --> 00:22:32,290
El cadáver, algo así.

378
00:22:33,293 --> 00:22:34,559
Bien, espera aquí.

379
00:22:42,102 --> 00:22:42,969
¿Solo?

380
00:23:32,415 --> 00:23:33,848
Aquí, súbete.

381
00:23:35,284 --> 00:23:38,085
¿Qué...?
No, no.

382
00:23:39,755 --> 00:23:40,689
Permanecer.

383
00:24:16,660 --> 00:24:18,126
Estoy vivo.

384
00:24:18,127 --> 00:24:19,394
No estoy muerto en absoluto,

385
00:24:19,395 --> 00:24:21,430
Todo esto ha sido un terrible error.

386
00:24:24,901 --> 00:24:25,700
Lo siento, Ramez.

387
00:24:25,701 --> 00:24:27,300
[gemidos]

388
00:24:44,119 --> 00:24:44,985
Vamos.

389
00:25:15,881 --> 00:25:17,381
SYDNEY: Está escrito en código.

390
00:25:18,382 --> 00:25:19,549
¿Alguna noticia sobre Tefic?

391
00:25:19,550 --> 00:25:20,584
Todavía estoy trabajando en ello.

392
00:25:20,585 --> 00:25:21,719
¿Interpol?

393
00:25:21,720 --> 00:25:23,421
Sí, ¿puedo hablar con
¿Kate Hemphill, por favor?

394
00:25:23,422 --> 00:25:24,723
Nigel Bailey.

395
00:25:37,768 --> 00:25:39,769
Al revés y al revés.

396
00:25:39,770 --> 00:25:43,506
SYDNEY: Ramez estaba usando
Códice de Leonardo da Vinci.

397
00:25:43,507 --> 00:25:44,640
No parece que haya

398
00:25:44,641 --> 00:25:46,375
cualquier mención del Gurel Nataz.

399
00:25:48,745 --> 00:25:50,846
Y a Tefic sólo se le menciona por su nombre.

400
00:25:53,516 --> 00:25:55,617
Ramez iba a tomar

401
00:25:55,618 --> 00:25:57,385
el tren nocturno a Rajakaniz.

402
00:25:57,386 --> 00:25:58,184
NIGEL: Gracias, Kate.

403
00:26:01,724 --> 00:26:02,422
¿Qué?

404
00:26:04,059 --> 00:26:05,858
La policía local tiene
Nunca he oído hablar de Tefic.

405
00:26:05,859 --> 00:26:08,627
Así que acabo de llamar a Kate Hemphill.
en Interpol.

406
00:26:08,628 --> 00:26:10,362
Le pregunté sobre Tefic y mencioné

407
00:26:10,363 --> 00:26:12,965
el aviso que recibió Darcy.

408
00:26:12,966 --> 00:26:15,498
Kate dijo que Interpol nunca
emitió tal aviso.

409
00:26:22,340 --> 00:26:24,541
DARCY: Sal de aquí ahora, por favor.

410
00:26:24,542 --> 00:26:25,241
Por favor vete.

411
00:26:25,242 --> 00:26:26,142
Sólo vete.

412
00:26:30,781 --> 00:26:32,014
Aléjate de ella.

413
00:26:42,891 --> 00:26:43,891
Asesino.

414
00:26:45,893 --> 00:26:47,395
Nunca maté a Alistair Newell.

415
00:26:47,396 --> 00:26:48,829
Le disparaste.
Te vi.

416
00:26:48,830 --> 00:26:49,429
No.

417
00:26:49,430 --> 00:26:50,230
Detente, Sídney.

418
00:26:50,231 --> 00:26:51,131
Aléjate de mi hija.

419
00:26:51,132 --> 00:26:52,667
Nunca maté a ese hombre.

420
00:26:53,735 --> 00:26:54,966
Él es mi padre.

421
00:26:58,747 --> 00:26:58,747
{Anuncio}

422
00:27:03,106 --> 00:27:04,438
Mi nombre es Ciro Loewel.

423
00:27:06,175 --> 00:27:07,375
Yo era el cazador de reliquias.

424
00:27:07,376 --> 00:27:09,644
Está diciendo la verdad, Sydney.

425
00:27:09,645 --> 00:27:10,379
Por favor.

426
00:27:11,747 --> 00:27:13,147
DARCY: Esa noche,

427
00:27:13,148 --> 00:27:14,549
Bajé las escaleras detrás de ti.

428
00:27:16,185 --> 00:27:17,153
Comprobémoslo.

429
00:27:17,154 --> 00:27:17,652
No.

430
00:27:18,923 --> 00:27:19,622
Darcy.

431
00:27:20,624 --> 00:27:21,590
Anda tu.

432
00:27:21,591 --> 00:27:22,825
Me quedaré aquí.

433
00:27:29,467 --> 00:27:31,233
DARCY: Después de que te fuiste, me asusté.

434
00:27:31,234 --> 00:27:32,968
Tenía miedo allá arriba solo.

435
00:27:37,708 --> 00:27:38,974
Sídney, espera.

436
00:27:43,346 --> 00:27:44,545
NEWELL: No lo permitiré.

437
00:27:44,546 --> 00:27:46,280
DARCY: Todavía puedo oír
los hombres discutiendo.

438
00:27:49,117 --> 00:27:56,423
[hombres discutiendo]

439
00:27:56,424 --> 00:27:57,724
DARCY: Ya estabas abajo.

440
00:27:57,725 --> 00:27:59,260
para cuando te alcancé.

441
00:28:00,395 --> 00:28:01,696
NEWELL: Y venderlo a
¿Un coleccionista privado?

442
00:28:01,697 --> 00:28:03,497
DA VIEGA: Oh, dame la
Maldito colgante, Newell.

443
00:28:04,865 --> 00:28:06,633
DARCY: Podría verte mirando a los hombres.

444
00:28:07,701 --> 00:28:08,835
NEWELL: ¿Ahora me estás amenazando?

445
00:28:08,836 --> 00:28:10,270
DA VIEGA: Déjalo, amigo mío.

446
00:28:10,271 --> 00:28:12,772
O te juro que te mataré.

447
00:28:12,773 --> 00:28:14,373
DARCY: Entonces el libro cayó.

448
00:28:14,374 --> 00:28:15,275
No fue tu culpa.

449
00:28:15,276 --> 00:28:16,676
SÍDNEY: Doctor Newell.

450
00:28:16,677 --> 00:28:17,508
Sídney, corre.

451
00:28:20,313 --> 00:28:22,548
DARCY: Escuché al Doctor Newell.
decirte que corras.

452
00:28:22,549 --> 00:28:23,449
[disparo]

453
00:28:23,450 --> 00:28:26,251
[cuerpo cayendo]

454
00:28:29,022 --> 00:28:30,857
[pasos]

455
00:28:38,868 --> 00:28:40,468
DARCY: No sé qué me hizo

456
00:28:40,469 --> 00:28:42,071
acércate y abre esa puerta.

457
00:29:00,156 --> 00:29:01,223
DARCY: ¿Papá?

458
00:29:04,160 --> 00:29:06,295
¿Qué estás haciendo aquí?

459
00:29:06,296 --> 00:29:07,829
Está bien, cariño.

460
00:29:07,830 --> 00:29:09,798
Está bien.
Está bien.

461
00:29:09,799 --> 00:29:11,132
Papá no hizo esto.

462
00:29:12,302 --> 00:29:13,669
LOEWEL: Ahora está bien, escúchame.

463
00:29:13,670 --> 00:29:15,437
Vuelve a tu dormitorio, ¿vale?

464
00:29:16,507 --> 00:29:18,340
Tienes que mantener este nuestro secreto.

465
00:29:18,341 --> 00:29:19,541
Pero papi...

466
00:29:19,542 --> 00:29:21,211
Shhh.

467
00:29:21,212 --> 00:29:23,878
Un secreto entre amigos, ¿verdad calabaza?

468
00:29:27,115 --> 00:29:28,516
LOEWEL: Ve tú, ¿vale?

469
00:29:29,617 --> 00:29:30,384
Ir.

470
00:29:31,586 --> 00:29:32,353
Ir.

471
00:29:38,962 --> 00:29:40,662
Si no mataste al Doctor Newell,

472
00:29:41,663 --> 00:29:42,531
¿Entonces quién?

473
00:29:42,532 --> 00:29:43,499
habia alguien mas

474
00:29:43,500 --> 00:29:44,666
en la oficina esa noche.

475
00:29:50,106 --> 00:29:52,406
SYDNEY: Pero el doctor Newell
estaba hablando contigo.

476
00:29:52,407 --> 00:29:54,541
LOEWEL: No, estaba parado a su lado.

477
00:29:54,542 --> 00:29:55,744
El otro hombre estaba detrás

478
00:29:55,745 --> 00:29:57,845
La puerta, frente a Newell y a mí.

479
00:30:00,082 --> 00:30:03,083
El agente dijo que
le dispararon desde el frente.

480
00:30:03,084 --> 00:30:04,918
¿Estaban ambos parados frente a él?

481
00:30:06,588 --> 00:30:08,087
NIGEL: Si lo que dices es cierto,

482
00:30:09,357 --> 00:30:10,491
¿Quién fue el tercer hombre?

483
00:30:10,492 --> 00:30:13,693
Un benefactor nos dio pistas sobre las reliquias.

484
00:30:13,694 --> 00:30:16,362
Newell siempre mantuvo su
identidad secreta para mí.

485
00:30:16,363 --> 00:30:17,463
Pero esa noche entré

486
00:30:17,464 --> 00:30:18,764
y los sorprendí a ambos

487
00:30:18,765 --> 00:30:20,433
mientras discutían.

488
00:30:20,434 --> 00:30:22,801
Tienes que entender,
Newell era mi socio.

489
00:30:23,870 --> 00:30:25,169
¿Eras el cazador de reliquias?

490
00:30:25,170 --> 00:30:26,971
Nunca te dije lo que hizo mi padre.

491
00:30:26,972 --> 00:30:29,342
porque en ese momento no entendí.

492
00:30:29,343 --> 00:30:31,343
Me avergonzaba que el
Robó reliquias para ganarse la vida.

493
00:30:31,344 --> 00:30:34,546
Pero si fueras el cazador de reliquias...

494
00:30:34,547 --> 00:30:35,914
¿Entonces quién es Da Viega?

495
00:30:35,915 --> 00:30:36,614
DARCY: ¿Quién?

496
00:30:38,318 --> 00:30:39,552
SÍDNEY: Da Viega.

497
00:30:44,558 --> 00:30:46,093
Sydney, me gustaría presentarte.

498
00:30:46,094 --> 00:30:48,728
mi socio, el Sr. Da Viega.

499
00:30:48,729 --> 00:30:50,831
Es un placer conocerte, Sydney.

500
00:30:50,832 --> 00:30:52,465
Oh, guau,

501
00:30:52,466 --> 00:30:53,332
Eres el hombre que lo consigue todo

502
00:30:53,333 --> 00:30:54,535
¿Las reliquias para el Doctor Newell?

503
00:30:54,536 --> 00:30:55,669
¿Disculpe?

504
00:30:57,905 --> 00:30:58,871
LOEWEL: Espera un segundo,

505
00:30:58,872 --> 00:31:00,073
Yo fui quien trajo

506
00:31:00,074 --> 00:31:01,474
esas reliquias incas.

507
00:31:01,475 --> 00:31:02,742
¿Cómo era este Da Viega?

508
00:31:03,778 --> 00:31:04,944
Fue hace 20 años.

509
00:31:04,945 --> 00:31:09,581
Era alto, rubio, británico.

510
00:31:09,582 --> 00:31:11,982
Es un placer conocerte, Sydney.

511
00:31:13,353 --> 00:31:14,686
LOEWEL: Eso bien podría describir

512
00:31:14,687 --> 00:31:16,788
el hombre que disparó a Alistair Newell.

513
00:31:23,295 --> 00:31:25,662
DA VIEGA: Dame la
Maldito colgante, Newell.

514
00:31:25,663 --> 00:31:27,564
Por favor, no me obligues a hacer algo

515
00:31:27,565 --> 00:31:28,965
que ambos nos arrepentiremos.

516
00:31:28,966 --> 00:31:30,133
LOEWEL: El asesino estaba de pie.

517
00:31:30,134 --> 00:31:31,333
en la esquina junto a una lámpara.

518
00:31:32,437 --> 00:31:33,902
Ahora me estás amenazando.

519
00:31:34,904 --> 00:31:36,505
DA VIEGA: Déjalo, amigo mío.

520
00:31:36,506 --> 00:31:38,204
SYDNEY: Su reflejo en
el marco del cuadro.

521
00:31:44,746 --> 00:31:49,082
[voces mezcladas]

522
00:31:49,083 --> 00:31:50,282
LOEWEL: Sídney...

523
00:31:50,283 --> 00:31:59,558
[voces]

524
00:31:59,559 --> 00:32:01,026
LOEWEL: Sídney.

525
00:32:07,934 --> 00:32:09,066
Fue él.

526
00:32:10,204 --> 00:32:11,269
Si fueras tan inocente,

527
00:32:11,270 --> 00:32:12,335
¿Por qué no acudir a la policía?

528
00:32:13,739 --> 00:32:15,172
Porque Newell y yo éramos socios.

529
00:32:15,173 --> 00:32:16,741
Tenía su sangre en todas mis manos.

530
00:32:16,742 --> 00:32:19,242
Mis huellas por toda esa arma.

531
00:32:19,243 --> 00:32:21,111
Además, había una niña

532
00:32:21,112 --> 00:32:23,047
¿Quién podría situarme en esa escena?

533
00:32:23,048 --> 00:32:24,615
¿Por qué la falsa historia de Interpol?

534
00:32:24,616 --> 00:32:27,584
No pensé que creerías la verdad.

535
00:32:27,585 --> 00:32:28,885
Lo siento mucho.

536
00:32:28,886 --> 00:32:30,287
LOEWEL: Mira, Sydney,

537
00:32:30,288 --> 00:32:32,655
Si vas a culpar a alguien, échame la culpa a mí.

538
00:32:32,656 --> 00:32:35,125
Por favor, ayude a mi padre a limpiar su nombre.

539
00:32:50,705 --> 00:32:51,671
¿Estás bien?

540
00:32:53,374 --> 00:32:54,039
Sí.

541
00:32:57,143 --> 00:32:58,946
¿Todavía quieres ir a Rajakaniz?

542
00:33:04,783 --> 00:33:08,818
Syd, no ibas
para matarlo, ¿verdad?

543
00:33:10,121 --> 00:33:11,754
¿Estás tan seguro de que no lo estaba?

544
00:33:15,725 --> 00:33:17,860
Cada noche durante años

545
00:33:17,861 --> 00:33:19,194
Vi la cara de ese hombre

546
00:33:19,195 --> 00:33:20,395
en mis pesadillas.

547
00:33:26,136 --> 00:33:27,769
Y ahora vas a ayudarlo.

548
00:33:34,345 --> 00:33:39,013
[silbido del tren]

549
00:33:48,491 --> 00:33:49,091
Sídney,

550
00:33:50,327 --> 00:33:52,227
Rajakaniz no es exactamente un pueblo pequeño.

551
00:33:54,664 --> 00:33:56,597
No podemos bajar exactamente del tren.

552
00:33:56,598 --> 00:33:57,998
y preguntar a la policía dónde

553
00:33:57,999 --> 00:33:59,401
Gurel Nataz se reúnen.

554
00:34:44,577 --> 00:34:46,979
Syd, un auto abajo, acabo de ver a un hombre

555
00:34:46,980 --> 00:34:48,647
de ese bar de cazadores de reliquias en Izmir.

556
00:34:49,950 --> 00:34:50,882
¿Coincidencia?

557
00:34:50,883 --> 00:34:52,117
No, ese lugar solo atiende

558
00:34:52,118 --> 00:34:53,318
a las personas en el negocio.

559
00:35:10,502 --> 00:35:12,102
NIGEL: Disculpe, ¿nos conocemos?

560
00:35:17,809 --> 00:35:19,209
No hay nada que ver aquí, amigos.

561
00:35:19,210 --> 00:35:20,876
Sólo una pelea de amantes.

562
00:35:20,877 --> 00:35:22,411
SYDNEY: ¿Dónde se reúnen los Gurel Nataz?

563
00:35:22,412 --> 00:35:23,513
HOMBRE: Gurel Nataz.

564
00:35:23,514 --> 00:35:24,578
Nunca he oído hablar de ellos.

565
00:35:26,048 --> 00:35:27,816
Por favor, me matarán.

566
00:35:32,054 --> 00:35:34,922
Se encuentran en una necrópolis
debajo de la ciudad.

567
00:35:34,923 --> 00:35:37,159
¿Está seguro?

568
00:35:37,160 --> 00:35:39,897
No hay necrópolis
bajo Rajakaniz, Vlade.

569
00:35:39,898 --> 00:35:41,264
HOMBRE: hay, hay.

570
00:35:41,265 --> 00:35:42,731
El Gurel Nataz descubierto

571
00:35:42,732 --> 00:35:44,435
una ciudad antigua debajo

572
00:35:44,436 --> 00:35:46,337
y lo excavaron ellos mismos.

573
00:35:46,338 --> 00:35:47,138
¿Dónde?

574
00:35:48,908 --> 00:35:49,907
SÍDNEY: ¿Dónde?

575
00:35:52,545 --> 00:35:53,543
HOMBRE: Te lo diré.

576
00:36:08,758 --> 00:36:10,059
DARCY: ¿Adónde vamos?

577
00:36:10,060 --> 00:36:11,894
NIGEL: Cena recién
fuera de la ciudad.

578
00:36:11,895 --> 00:36:13,864
Sydney tomó prestada la invitación de Vlade.

579
00:36:13,865 --> 00:36:16,566
[graznido]

580
00:37:10,554 --> 00:37:12,756
NIGEL: Esta necrópolis
debe estar ahí abajo.

581
00:37:12,757 --> 00:37:14,824
Sí, voy a entrar solo.

582
00:37:14,825 --> 00:37:18,160
Syd, no eres exactamente
apropiadamente vestido.

583
00:37:25,467 --> 00:37:29,104
PONENTE: La hermandad de
El Gurel Nataz está reunido.

584
00:37:29,105 --> 00:37:33,106
Nos encontramos en la oscuridad, atados por el silencio,

585
00:37:33,107 --> 00:37:35,041
protegido de la luz.

586
00:37:35,042 --> 00:37:36,343
Somos uno.

587
00:37:36,344 --> 00:37:37,876
Somos muchos.

588
00:37:37,877 --> 00:37:39,844
Que empiece.

589
00:37:39,845 --> 00:37:44,216
HOMBRE: ¿Quién ofrece esto?
reliquia para pujar?

590
00:37:44,217 --> 00:37:47,319
DA VIEGA: Yo, Tefic, lo ofrezco.

591
00:37:57,497 --> 00:38:00,333
HOMBRE: El precio ha sido establecido.

592
00:38:00,334 --> 00:38:02,935
DA VIEGA: El precio se romperá.

593
00:38:05,538 --> 00:38:07,073
Porque he descubierto...

594
00:38:09,543 --> 00:38:13,645
Esta extraordinaria pieza.

595
00:38:14,780 --> 00:38:17,047
Encontrado recientemente en luxor,

596
00:38:17,048 --> 00:38:22,220
Completa el colgante de Tutankamón.

597
00:38:23,656 --> 00:38:27,892
[voces mezcladas]

598
00:38:27,893 --> 00:38:28,961
Da Viega.

599
00:38:30,129 --> 00:38:31,263
Cuenta la leyenda...

600
00:38:32,499 --> 00:38:34,934
Que al combinar el orden de Horus...

601
00:38:34,935 --> 00:38:37,703
con el caos del set,

602
00:38:37,704 --> 00:38:41,507
Tutankamón derivaría
verdadera inmortalidad.

603
00:38:50,149 --> 00:38:51,215
¿Estabas ahí arriba?

604
00:38:51,216 --> 00:38:52,216
No, yo no.

605
00:38:52,217 --> 00:38:53,351
Ven, rápido.

606
00:38:56,821 --> 00:38:58,321
DARCY: ¿Qué pudo haber visto?

607
00:38:58,322 --> 00:38:59,291
LOEWEL: No lo sé.

608
00:38:59,292 --> 00:39:00,424
NIGEL: Tengo que advertir a Syd.

609
00:39:10,101 --> 00:39:11,934
¿No creen, por tanto, amigos míos,

610
00:39:11,935 --> 00:39:17,240
que esta pieza no tiene precio.

611
00:39:17,241 --> 00:39:19,674
HOMBRE: Hay un intruso entre nosotros.

612
00:39:21,076 --> 00:39:21,977
Da Viega,

613
00:39:21,978 --> 00:39:23,914
Mataste a Alistair Newell.

614
00:40:01,651 --> 00:40:03,419
NIGEL: Salgan de aquí.

615
00:40:13,428 --> 00:40:15,129
DA VIEGA: Entonces...

616
00:40:15,130 --> 00:40:16,463
Parece que Alistair Newell's

617
00:40:16,464 --> 00:40:20,234
El pequeño estudiante no es tan ingenuo después de todo.

618
00:40:20,235 --> 00:40:21,702
Le diste propinas

619
00:40:21,703 --> 00:40:22,971
esperando que algún día él y Cyrus

620
00:40:22,972 --> 00:40:24,739
conseguiría una reliquia de valor incalculable.

621
00:40:24,740 --> 00:40:26,840
Entonces cuando él no lo haría
entrega el colgante,

622
00:40:26,841 --> 00:40:27,875
Lo mataste.

623
00:40:27,876 --> 00:40:29,543
Era un viejo tonto sentimental.

624
00:40:29,544 --> 00:40:31,112
Mira, él sólo entendió
reliquias para su historia,

625
00:40:31,113 --> 00:40:31,947
no por su precio.

626
00:41:03,810 --> 00:41:05,310
Te cazaré.

627
00:41:05,311 --> 00:41:06,311
{Anuncio}

628
00:41:27,940 --> 00:41:31,642
Interpol acaba de emitir un
orden de arresto contra Da Viega,

629
00:41:31,643 --> 00:41:33,143
Alias Téfic.

630
00:41:33,144 --> 00:41:34,777
Así que mi padre ha sido absuelto.

631
00:41:34,778 --> 00:41:35,713
Puedes dejar de correr ahora.

632
00:41:37,949 --> 00:41:38,949
LOEWEL: Sídney...

633
00:41:40,685 --> 00:41:41,452
Gracias.

634
00:41:43,522 --> 00:41:44,288
Y tú también.

635
00:41:45,754 --> 00:41:47,023
Te veré afuera.

636
00:41:47,024 --> 00:41:47,757
DARCY: Está bien.

637
00:41:49,259 --> 00:41:50,759
No sé ni por dónde empezar.

638
00:41:50,760 --> 00:41:53,264
¿Qué tal si nos mantenemos en contacto esta vez?

639
00:41:54,265 --> 00:41:54,864
Trato.

640
00:42:00,104 --> 00:42:00,568
Adiós.

641
00:42:00,569 --> 00:42:01,736
Adiós.

642
00:42:01,737 --> 00:42:02,171
Adiós.

643
00:42:02,172 --> 00:42:02,705
Adiós.

644
00:42:10,145 --> 00:42:11,245
¿Pensando en los viejos tiempos?

645
00:42:13,615 --> 00:42:14,948
En realidad, estaba pensando que

646
00:42:14,949 --> 00:42:15,917
Da Viega todavía está ahí fuera.

647
00:42:17,720 --> 00:42:19,152
¿Qué quieres hacer con esto?

648
00:42:20,790 --> 00:42:22,890
Karen, resérvame en un avión.
a El Cairo, por favor.

649
00:42:22,891 --> 00:42:23,457
Seguro.

650
00:42:24,892 --> 00:42:27,559
tengo una entrega que hacer
al museo nacional allí.

651
00:42:29,063 --> 00:42:31,098
Lo estás devolviendo a
el pueblo de Egipto.

652
00:42:32,532 --> 00:42:34,167
Justo como quería Alistair Newell.

653
00:42:36,302 --> 00:42:52,117
[♪]

654
00:43:12,418 --> 00:43:14,012
Subtítulo por: Kiasuseven

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net